套票購買條款 / Class passes & package terms and conditions
1. 每個類別課程套票,適用於該類別內所有課程,可應用於該類別內不同導師的課堂。價格較高的課程類別套票,亦可使用於價格較低的課程類別上。
Holder of class pass(es) belonging to a particular class type shall be eligible to sign up to classes of the same type, regardless of the teachers. Class pass of a higher value type can also be used to book classes of a lower value type.
2. 套票有效期 / Classes package validity:
「One-time Pass」有效期為購買日起計一個月,購買後學員可於任何時間使用該「One-time Pass 」以報名參加有效期內的課堂。
「Trial Pass」有效期為購買日起計兩星期,購買後學員可於任何時間使用該「Trial Pass」以報名參加有效期內的課堂。「Trial Pass」僅限於從未參加心地課堂/活動的新學員購買,每人限購買一次。
「5 Classes Package」有效期為套票首次使用日起計兩個月(「使用日」是指所報名的首堂課堂日期),學員可報名參加有效期內的課堂;購買後學員須於購買日起計兩星期月內作出首次使用。
「10 Classes Package」有效期為套票首次使用日起計四個月(「使用日」是指所報名的首堂課堂日期),學員可報名參加有效期內的課堂;購買後學員須於購買日起計兩星期內作出首次使用。
“One-time Pass” is valid for one month from the date of purchase. After purchase, the pass holder can sign up to a class that is scheduled within the valid period.
“Trial Pass” is valid for two weeks from the date of purchase. After purchase, the pass holder can sign up to a class that is scheduled within the valid period. “Trial Pass” is only available for purchase by new client who has never signed up to Vijnana class or activity before. A new client can only purchase “trial pass” once.
“5 classes package” is valid for two months from the date of first use (“date of first use” refers to the date on which the first signed-up class is scheduled). The pass holder can sign up to classes that are scheduled within the valid period. The package must be used for the first time within two weeks after purchase.
“10 classes package” is valid for four months from the date of first use (“date of first use” refers to the date on which the first signed-up class is scheduled). The pass holder can sign up to classes that are scheduled within the valid period. The package must be used for the first time within two weeks after purchase.
If two “5 Classes Package” are purchased at the same time, the valid period and first-use condition will be treated in the same way as “10 Classes Package”. Since the system is unable to automatically recognise this arragement, pass holder is advised to contact us for manual set-up.
3. 套票特殊優惠/ Special Discount for packages
凡購買任何「5 Classes Package」的學員，在同一有效期內，購買任何類別的第二個「5 Classes Package」可額外享有折扣優惠，詳情請Whatsapp（65583604） 心地職員查詢。
任何學員，如推薦新朋友購買10 classes package，推薦者亦可得到免費同類課堂一節。
Any “5 Classes Package” holder purchasing “5 Classes Package” that belongs to another type could enjoy additional discount. For details, Please contact us on whatsapp.
Any student who successfully refers a new student purchasing any “10 Classes Package”, could get one free class pass of the same type.
4. 試業優惠/ Special offer at opening
2021年1月31日前，凡購買「10 Classes Package」，我們將會送贈同類別單堂給購買者的親友，此一免費課堂只適用於購買者的未登記過心地課堂的朋友親屬，免費課堂使用有效期為自「10 Classes Package」購買日起兩星期為止。
Anyone who purchases “10 Classes Package” before 2021.1.31, shall get one free class pass (of the same type) for a referred friend or family who haven’t joined any class at Vijnana studio before. The free class pass is valid for two weeks from the purchase date of the “10 Classes Package”.
5. 疫情特殊安排／Special policy with respect to COVID-19
5.1 停課安排／Class Suspension
如遇到疫情嚴峻，中心需要整體停課，或某些課堂停課，致學生無法如期使用套票，中心將會延長相應的套票時效。
If class suspension is required due to COVID-19, we will extend the expiry day of the passes (or package of passes) by the corresponding period.
5.2 申請套票延期／Application for an extension of package validity
在疫情期間，為了營造安心的課堂環境，如學員因不同原因，需要自我隔離或強制隔離，可以申請套票時效延期，每次可延期15天，每位學員半年內只可申請一次延期。此項安排為特殊考慮，最終判定權在「心地」工作室。
For maintaining a safe environment for the center and its users under COVID-19, students who are under voluntary or mandatory self-quarantine are eligible to apply for an extension of the package validity for 15 days. Each student can apply for a maximum of one time in every six months.The Vijnana studio reserves the right to make final decisions on a case-by-case basis.
6. 心地 Vijnana 保留修改以上條款的權利。
心地 Vijnana reserves the rights to change the above terms and conditions.
心地常規課程 / Regular Classes by Vijnana
條款 / Terms and Conditions
1. 取消課堂／Cancellation policy
學生可在課堂開始前24小時取消課堂，學生可直接在Mindbody上取消課堂，亦可通知老師代為取消。
Students can cancel their attendance at no cost 24 hours before the class starts. Students can do it through the Mindbody system by themselves, or through the teacher of that class.
2. 轉讓／Transfer
所有課程一旦購買，不可轉讓他人。
Passes for classes are not transferable to another person, and can only be used by the student himself / herself.
3. 常規課程套票只適用於常列表中的常規課堂，不適用於非常規活動。常規課堂表會每月定期更新。
All the packages are only for regular classes, not for irregular events and workshops. We will update the regular class list and schedule every month.
4. 心地 Vijnana 保留修改或取消任何常規課堂的權利。
心地 Vijnana reserves the rights to change or cancel any of the regular classes.
心地工作室使用責任聲明
Vijnana Studio – Release of Liability Agreement
所有進入和使用心地工作室設施，參加由心地工作室主辦活動的參加者，請細閱以下責任條款，參加者需同意方可進入和使用心地工作室場地。
1.十八歲以下使用者，需先得到家長或監護人同意。
Consent from parents or guardian is required for any persons under the age of 18.
2.學員有責任在參加任何活動前，向職員了解清楚活動詳情，學員亦有責任向專業人員或醫生諮詢，以確保您的身心狀態適合參加課堂。如個人有特殊的身心情況，例如身體曾受傷，或正在進行某些身心治療程序，如有需要，請通知課堂導師和心地負責人，以便協助。
Students are responsible for their own safety and well-being, and should learn about the activity details and associated risks prior to the signing up to the classes. He or she should consult professional or medical advice to ensure his / her suitability to participate in the activity / classes. In case of special needs and requirements (e.g. prior physical or mental conditions), he or she should duly inform the teacher of the classes or the duty manager for assistance.
3.心地工作室會向學員提供基本的課堂設備，而學員自身有責任在課程前後適當的喝水，保持身體正常的狀態。
Vijnana provides its students with basic equipment at classes. Students are advised to keep themselves hydrated at all times.
4.心地工作室任何職員和導師，都不具備醫療資格，我們並不會為學員提供任何醫療上的判斷。如有任何職員和導師，疑似向學員提供醫療判斷，請向心地工作室反映。
Staff and teachers at Vijnana hold no medical qualification and do not provide medical assessment for its students.
5.學員需要為課堂中自身的安全負責，任何非「心地」工作室的失誤而造成的受傷，我們一律不負責。
Students shall be responsible for his / her own safety and well-being while participating in classes / activities offered by Vijnana. Vijnana shall not be held liable to any loss of property or injury (physical or mental) incurred of the student during the classes / activities offered by Vijnana.
6.學員有責任自行保管個人的貴重物品。
Students are expected to take care of their own personal belongings.
7. 活動室內請勿進食。
Do not eat or drink inside the activity room.